1 00:00:26,657 --> 00:00:28,659 (STŘEL) 2 00:00:29,535 --> 00:00:31,537 (CPUGÁNÍ MOTORU) 3 00:00:32,663 --> 00:00:34,665 (STŘEL) 4 00:00:35,832 --> 00:00:37,834 (STŘEL) 5 00:00:46,176 --> 00:00:48,095 (STŘEL) 6 00:00:50,764 --> 00:00:52,015 (STŘEL) 7 00:00:59,356 --> 00:01:00,857 VIRGIL: Ahoj! 8 00:01:01,149 --> 00:01:02,442 Karle! 9 00:01:02,818 --> 00:01:04,278 Co to sakra děláš? 10 00:01:04,403 --> 00:01:05,779 Za to zaplatíte. 11 00:01:06,029 --> 00:01:07,990 Vraťte se do práce. 12 00:01:13,203 --> 00:01:16,039 (RÁDIO HRANÍ NA DÁLKU) 13 00:01:17,457 --> 00:01:19,459 (PŘÁNÍ DOBYTKU) 14 00:01:22,004 --> 00:01:24,006 (BIRDSONG) 15 00:01:24,214 --> 00:01:26,216 (KUŘECÍ KLUKÁNÍ) 16 00:01:30,929 --> 00:01:34,016 - (štěkání psa) -(KOZÍ BUŠENÍ) 17 00:01:37,853 --> 00:01:39,146 ...tak mlč! 18 00:01:40,897 --> 00:01:43,734 Pane, za všechno co jsme brzy obdržíme děkujeme. 19 00:01:44,026 --> 00:01:45,611 Požehnej nám všem. 20 00:01:46,236 --> 00:01:48,071 Dej nám, co si právem zasloužíme. 21 00:01:48,155 --> 00:01:49,906 - Amen. - VŠICHNI: Amen. 22 00:01:50,198 --> 00:01:52,159 (HRANÍ TELEVIZE) 23 00:02:00,292 --> 00:02:02,085 Jessie, kde je sůl? 24 00:02:03,086 --> 00:02:04,755 Na sporáku, počítám. 25 00:02:07,299 --> 00:02:09,801 No, jestli to není moc velký problém. 26 00:02:18,560 --> 00:02:20,187 Na to není dost soli. 27 00:02:20,270 --> 00:02:22,022 Neříkej mi to. 28 00:02:24,858 --> 00:02:26,526 Dostanu tu zatracenou sůl. 29 00:02:26,610 --> 00:02:28,779 MAE: Jen si dávejte pozor na svůj jazyk. 30 00:02:33,867 --> 00:02:35,535 DCERA: Co myslíš dělal celý den? 31 00:02:35,619 --> 00:02:37,329 MAE: Zasadím nějaká rajčata, zlato. 32 00:02:39,748 --> 00:02:42,334 Fíha! Fíha! Fíha! 33 00:03:10,570 --> 00:03:12,906 VIRGIL: Dostáváš v poslední době příliš chytrý, chlapče. 34 00:03:13,824 --> 00:03:16,076 Posloucháš co říká tvůj táta. 35 00:03:16,326 --> 00:03:18,787 Raději začněte léčit tvá matka lépe, slyšíš? 36 00:03:19,037 --> 00:03:20,580 Můj táta by mě vzal ven za dřevníkem 37 00:03:20,664 --> 00:03:22,791 kdybych udělal to, co ty. 38 00:03:26,795 --> 00:03:30,048 Nejsi moc velký že ti to nemůžu udělat. 39 00:03:31,633 --> 00:03:34,803 -(HRUŠENÍ) - To platí i pro tebe, sestro. 40 00:03:35,178 --> 00:03:37,723 Tady je potřeba více respektu. 41 00:03:42,769 --> 00:03:44,312 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 42 00:03:44,396 --> 00:03:46,231 Vidíš, jak se ke mně chová tvoje dcera? 43 00:03:46,314 --> 00:03:48,275 Kdy ji naučíš více respektu? 44 00:03:48,525 --> 00:03:50,402 To se ode mě nenaučí. 45 00:03:51,319 --> 00:03:52,446 co očekáváš? 46 00:03:52,529 --> 00:03:55,991 Ten tvůj kluk, co střílí jeho ústa po celou dobu. 47 00:03:56,450 --> 00:03:58,994 Nikdy jsi neprojevil respekt tobě ani mně. 48 00:03:59,536 --> 00:04:02,789 Navíc to vůbec není moje dítě. 49 00:04:18,346 --> 00:04:21,016 (ZVUK TELEVIZE) 50 00:04:25,312 --> 00:04:27,981 MAE: Pokud jste skončili, pokračujte s babičkou. 51 00:04:29,274 --> 00:04:31,234 Pokračujte, dostaňte je odtud. 52 00:04:32,778 --> 00:04:34,988 CHRIS: No tak, děti, pojďme se dívat na televizi. 53 00:04:40,452 --> 00:04:43,455 - CHLAPEC: Uhněte z cesty! já nejsem... - DÍVKA: Dobře. 54 00:04:59,638 --> 00:05:01,389 Chrisi? 55 00:05:02,516 --> 00:05:04,810 Chrisi, skliď ze stolu. 56 00:05:27,833 --> 00:05:30,085 Jedu do Straitsville. 57 00:05:30,627 --> 00:05:32,587 Nechceš mě tančit? 58 00:05:32,838 --> 00:05:35,507 - Je sobota večer. - Ne, jedu do Straitsville. 59 00:05:37,300 --> 00:05:39,052 Pak požádám Carla, aby mě vzal. 60 00:05:39,135 --> 00:05:40,512 CARL: Jessie se koupe. 61 00:05:40,595 --> 00:05:42,430 Je to moje dcera, že? 62 00:05:46,560 --> 00:05:48,979 CARL: Jestli půjdeš se mnou, radši se připrav. 63 00:05:50,063 --> 00:05:52,774 Neříkej mi, že máš pro jednou rande. 64 00:05:55,902 --> 00:05:58,905 Budete monopolizovat ta vana celou noc? 65 00:05:59,573 --> 00:06:01,491 CARL: Nemáš na to čas. 66 00:06:47,162 --> 00:06:49,456 Dnes večer mi vyhraju nějaké peníze. 67 00:06:49,539 --> 00:06:50,957 S tou špinavou věcí? 68 00:06:51,041 --> 00:06:52,959 co tím myslíš? Je to bojovník. 69 00:06:53,335 --> 00:06:55,170 (PANICKÉ KLUKÁNÍ) 70 00:06:55,253 --> 00:06:56,838 CARL: Vypadni tam! 71 00:06:56,963 --> 00:06:58,465 MAE: Dostaňte to odtud! 72 00:07:00,967 --> 00:07:02,677 CARL: No tak, holka! 73 00:07:05,597 --> 00:07:07,933 MAE: Nechte ho zastavit! Žádný! 74 00:07:14,648 --> 00:07:16,650 (štěkání psa) 75 00:07:18,485 --> 00:07:19,861 Získejte to! 76 00:07:20,862 --> 00:07:24,199 Žádný! Přestaň! Virgile! 77 00:07:29,371 --> 00:07:31,581 Kdo mě vezme na schůzku? 78 00:07:32,207 --> 00:07:36,920 (SBOROVÁ ZPĚVNÁ HYMNA) 79 00:07:37,045 --> 00:07:39,047 (BRZDY PÍSKEJÍ) 80 00:07:39,798 --> 00:07:41,967 KNĚZ: Aleluja, chval Pána! 81 00:07:42,050 --> 00:07:45,637 Pojďme, aby nebesa pršelo a zpívat chválu všemohoucímu Bohu 82 00:07:45,720 --> 00:07:49,683 s hymnou číslo 319, "Jsi umytý v krvi?" 83 00:07:50,517 --> 00:07:54,062 VŠECHNY: ♪ Byli jste u Ježíše pro očistnou sílu... ♪ 84 00:07:54,145 --> 00:07:56,398 Zůstaneš tu celou noc? 85 00:07:57,482 --> 00:08:01,027 VŠECHNY: ♪ Plně důvěřujete v Jeho milosti tuto hodinu? 86 00:08:01,111 --> 00:08:04,364 ♪ Jste umytí krev Beránka? 87 00:08:04,447 --> 00:08:07,909 ♪ Jsi umytý v krvi 88 00:08:07,993 --> 00:08:11,496 ♪ V očistě duše Beránkova krev? 89 00:08:11,579 --> 00:08:13,373 ♪ Jsou vaše oděvy neposkvrněné? 90 00:08:13,456 --> 00:08:15,125 ♪ Jsou bílé jako sníh? 91 00:08:15,208 --> 00:08:18,753 ♪ Jste umytí krev Beránka? 92 00:08:18,920 --> 00:08:22,173 ♪ Chodíš denně po Spasitelově boku? 93 00:08:22,257 --> 00:08:25,593 -♪ Jsi umytý v krvi Beránka? ♪ -(HORN HONKING) 94 00:08:25,677 --> 00:08:29,472 ♪ Odpočíváš každou chvíli v Ukřižovaném? 95 00:08:29,556 --> 00:08:32,225 ♪ Jsi umytý v krvi... ♪ 96 00:08:32,600 --> 00:08:33,935 (BRZDY PÍSKEJÍ) 97 00:08:36,438 --> 00:08:39,065 - Jděte z ulice, paní! -(HORN HONKING) 98 00:08:39,733 --> 00:08:41,901 Chcete se projet? 99 00:08:48,616 --> 00:08:50,243 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 100 00:09:15,769 --> 00:09:17,604 (VZdechnutí) 101 00:09:27,572 --> 00:09:29,657 Pořád přemýšlíš o odchodu? 102 00:09:29,741 --> 00:09:32,535 Ano. já to udělám. 103 00:09:33,203 --> 00:09:35,413 Měl bys jít se mnou. 104 00:09:36,831 --> 00:09:38,458 To jsem nedokázal. 105 00:09:38,625 --> 00:09:39,918 Proč ne? 106 00:09:40,001 --> 00:09:44,005 Jess, ty se o to postaráš celá ta zatracená rodina celý život? 107 00:09:44,881 --> 00:09:47,550 Dělám teď všechny Maeiny práce. 108 00:09:48,551 --> 00:09:51,179 Nečekáte nic lepšího? 109 00:09:54,140 --> 00:09:57,143 Tady kolem nic není pro tebe a pro mě. 110 00:09:58,019 --> 00:10:00,730 co mám dělat? 111 00:10:01,106 --> 00:10:04,734 Vezmi si nějakého tuláka, jako je Erna Campbellová nebo Sue Jane Webb ano? 112 00:10:04,943 --> 00:10:07,237 -(PRŮJEZD VOZIDLA) - Ne, děkuji. 113 00:10:14,035 --> 00:10:15,328 Dáme si pivo. 114 00:10:15,453 --> 00:10:17,330 Ještě nechci dovnitř. 115 00:10:18,206 --> 00:10:19,958 Právě jsem vstal, Harold Watt. 116 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Co si pomyslí jestli teď přijdu s tebou? 117 00:10:22,877 --> 00:10:26,631 Víš, že je ti to jedno co si tito kopáčci myslí. 118 00:10:42,021 --> 00:10:46,025 (HRANÍ ŽIVÉ BLUEGRASSOVÉ HUDBY) 119 00:10:47,193 --> 00:10:49,195 (CHATOVÁNÍ) 120 00:10:59,330 --> 00:11:00,957 Ahoj Donno. Tome. 121 00:11:01,207 --> 00:11:02,542 Sedí tu někdo? 122 00:11:02,625 --> 00:11:05,295 No tak. Budeš se mnou tančit? 123 00:11:29,027 --> 00:11:30,403 To je Carl! 124 00:11:30,486 --> 00:11:32,363 Vidíš, že jsi to zvládl. 125 00:11:33,489 --> 00:11:35,158 Dej si tady další pivo. 126 00:11:37,285 --> 00:11:38,953 (NESLYŠENÉ) 127 00:12:06,439 --> 00:12:10,777 (ČÍSLO ŘÍZENÉ BANJO ZAČÍNÁ HRÁT) 128 00:12:47,230 --> 00:12:49,732 Cítím se tak dobře, budu... 129 00:13:17,218 --> 00:13:20,680 Nějak jsi býval tak zaseknutý, jako Jessie. 130 00:13:21,097 --> 00:13:24,309 nedělám si srandu. Mluví o tobě. Ty, zlato. 131 00:13:25,768 --> 00:13:28,479 Řekl jsem mu z toho, co jsem slyšel, Jessie není tak zaražená. 132 00:13:28,646 --> 00:13:32,400 A mohu osobně zaručit že Mae Royerová vůbec není zaseknutá. 133 00:13:32,483 --> 00:13:34,861 (směje se) 134 00:13:36,654 --> 00:13:38,614 Gentleman by nebyl takhle mluvit. 135 00:13:38,698 --> 00:13:40,658 Nejsem jedna z těch cizích dívek. 136 00:13:45,997 --> 00:13:47,999 Hej, ty starý běžci, 137 00:13:48,082 --> 00:13:50,251 dát své peníze kde máš ústa. 138 00:13:51,586 --> 00:13:54,672 Proč, ty bys tam seděl, a byl bych z dohledu. 139 00:14:00,053 --> 00:14:02,555 Všichni jsme si mysleli vás dva byly docela vážné. 140 00:14:02,638 --> 00:14:04,932 Pak jste se tak rozešli. Co se mu stalo? 141 00:14:05,099 --> 00:14:06,934 DONNA: Nemáš? jeho fotku v peněžence? 142 00:14:07,018 --> 00:14:09,687 Ten maturitní obrázek, který ti dal? 143 00:14:09,854 --> 00:14:12,190 Žije příliš daleko. 144 00:14:12,648 --> 00:14:13,983 Právo. 145 00:14:16,319 --> 00:14:18,613 Potřebujete trochu cvičení. Začínáš se trochu oblékat. 146 00:14:18,696 --> 00:14:21,157 Co třeba ten velký Sher říkáš, že je to tak těžké? 147 00:14:21,449 --> 00:14:24,452 Hej. Piješ dnes večer sám? 148 00:14:24,577 --> 00:14:25,328 Promiňte. 149 00:14:25,411 --> 00:14:26,412 Co jsi dělal? 150 00:14:26,496 --> 00:14:27,663 Tady je další pivo! 151 00:14:28,081 --> 00:14:30,750 - Opít se. - Oh. (usmívá se) 152 00:14:32,668 --> 00:14:34,796 Ahoj! 153 00:14:35,755 --> 00:14:36,881 Pojď. 154 00:14:37,590 --> 00:14:38,716 Pojď. 155 00:14:43,596 --> 00:14:45,807 (směje se) 156 00:14:50,436 --> 00:14:51,938 Ahoj. 157 00:14:52,980 --> 00:14:57,777 (HRANÍ ČÍSLA S FUNKCÍ LED) 158 00:15:27,432 --> 00:15:30,017 -(MUSIC KONČÍ) -(CHATTERING) 159 00:15:40,945 --> 00:15:43,739 Co tím myslíš, házet sebou takhle u těch chlapů? 160 00:15:43,823 --> 00:15:45,074 Nic takového jsem nedělal. 161 00:15:45,158 --> 00:15:47,034 Nelži mi. Viděl jsem tě tam venku. 162 00:15:47,118 --> 00:15:50,163 Jo? No mám na to právo jednou za čas si užít. 163 00:15:50,246 --> 00:15:51,998 Jen se uklidni, rozumíš? 164 00:15:52,081 --> 00:15:55,001 Dnes večer jsi opilý, ne, Carle? 165 00:16:04,552 --> 00:16:06,929 Sedíš na mém místě. 166 00:16:08,931 --> 00:16:11,767 Dovolte mi, abych vám o sobě řekl jednu věc. Sednu si tam, kde se mi sakra dobře, prosím. 167 00:16:11,851 --> 00:16:16,439 ♪ Myslím, že nikdy znamenal pro tebe něco 168 00:16:16,939 --> 00:16:23,362 ♪ Snažil jsi se mě přimět přemýšlet tvá láska byla skutečná 169 00:16:24,697 --> 00:16:28,618 ♪ Ale já to věděl byl jsi zklamaný 170 00:16:28,784 --> 00:16:33,206 ♪ Byl jsem až druhá volba 171 00:16:33,289 --> 00:16:38,669 ♪ Ale teď už to vím přesně jak se cítíte 172 00:16:40,922 --> 00:16:45,343 ♪ Bojím se, že bych se tě naučil milovat 173 00:16:45,426 --> 00:16:49,347 ♪ Pokud se tu budu zdržovat příliš dlouho 174 00:16:49,514 --> 00:16:53,935 ♪ Tak já jen řeknu "Sbohem, hodně štěstí," 175 00:16:54,060 --> 00:16:57,522 ♪ "Nevěřím, že se mýlím" 176 00:16:57,605 --> 00:17:01,901 ♪ Byl jsem jen další podzimní chlap 177 00:17:01,984 --> 00:17:05,696 ♪ Povinnost hrát tuto hru 178 00:17:05,988 --> 00:17:10,326 ♪ Zlomeného srdce a zcela nového začátku 179 00:17:10,493 --> 00:17:14,121 ♪ To skončilo hanbou ♪ 180 00:17:18,167 --> 00:17:20,002 (lapající po dechu) 181 00:17:20,086 --> 00:17:23,589 (MUŽI KŘICÍ) 182 00:17:23,714 --> 00:17:25,174 (ŽENA KŘIČÍ) 183 00:17:31,097 --> 00:17:32,348 Karle! 184 00:17:52,535 --> 00:17:56,038 (PROJÍŽÍCÍ VOZIDLA) 185 00:18:14,432 --> 00:18:16,934 JESSIE: Pusťte se! Pustit! 186 00:18:21,480 --> 00:18:23,566 Karle! 187 00:18:27,194 --> 00:18:29,196 (křičí) 188 00:18:45,630 --> 00:18:46,797 Karle! 189 00:19:07,735 --> 00:19:12,406 (NESLYŠENÉ) 190 00:19:16,327 --> 00:19:18,746 (VČTVORENÍ HMYZU) 191 00:19:41,018 --> 00:19:43,771 (štěkání psa) 192 00:21:27,625 --> 00:21:29,335 díky. 193 00:21:34,465 --> 00:21:36,467 (houkání klaksonu) 194 00:22:32,314 --> 00:22:34,316 (TAHÁNÍ TRAKTORU) 195 00:22:36,652 --> 00:22:38,153 Hej, Carle! 196 00:22:38,529 --> 00:22:40,239 Hej, Carle! 197 00:22:40,698 --> 00:22:41,949 Hej! 198 00:22:42,575 --> 00:22:45,452 Hej Carle, počkej chvíli. Jo, počkej. 199 00:22:50,207 --> 00:22:51,792 Viděl jsi to? 200 00:22:52,084 --> 00:22:53,752 Hej, kde jsi byl, kamaráde? 201 00:22:53,836 --> 00:22:55,504 Kolumbus. 202 00:22:56,088 --> 00:22:58,424 Kde? Neslyším tě. 203 00:22:58,507 --> 00:22:59,884 No, proč ji nevypneš? 204 00:22:59,967 --> 00:23:03,012 Nemohu. Nezačnu znovu, pokud to udělám. 205 00:23:03,470 --> 00:23:05,306 Právě jsem ji převezl do Kanaánu. 206 00:23:05,556 --> 00:23:08,142 Zaplatil jsem jim taky slušné peníze. 207 00:23:09,852 --> 00:23:11,312 Kde jsi říkal, že jsi byl? 208 00:23:11,395 --> 00:23:12,813 Řekl jsem, že jsem v Columbusu. 209 00:23:12,897 --> 00:23:15,024 Columbus není tak daleko. 210 00:23:15,107 --> 00:23:17,109 Byl jsi pryč dlouho za to, ne? 211 00:23:17,192 --> 00:23:18,360 Jo, byl jsem pryč dost dlouho. 212 00:23:18,444 --> 00:23:21,071 Hej, slyšel jsem, že jsi vstoupil do armády nebo tak něco. že jo? 213 00:23:21,155 --> 00:23:22,698 Zůstaneš teď, nebo se vrátíš? 214 00:23:22,781 --> 00:23:23,908 ještě nemůžu říct. 215 00:23:23,991 --> 00:23:26,076 Oh, všichni jsme doufali, že... 216 00:23:26,410 --> 00:23:28,287 vrátil by ses v čase hrát znovu třetí základnu. 217 00:23:28,370 --> 00:23:31,457 - No, jsem trochu z formy. - Celé léto jsme neměli třetího basemana. 218 00:23:31,540 --> 00:23:32,541 Nevím. 219 00:23:32,625 --> 00:23:33,667 Hej, poslouchej. 220 00:23:33,751 --> 00:23:35,961 Trénink je pondělí pokud změníte názor. 221 00:23:37,963 --> 00:23:39,214 Dávej na sebe pozor, slyšíš? 222 00:23:39,590 --> 00:23:40,799 Jo. 223 00:23:41,759 --> 00:23:44,762 (ZABLOKOVÁNÍ MOTORU TRAKTORU) 224 00:23:48,098 --> 00:23:50,392 (VYPNUTÍ MOTORU TRAKTORU) 225 00:23:50,851 --> 00:23:54,188 (TRAKTOR SE NESMÍ RESTARTOVAT) 226 00:24:16,210 --> 00:24:18,921 (HUSY HOUKÁNÍ) 227 00:24:29,723 --> 00:24:31,725 (ZPĚTNÉ ZAŽÍVÁNÍ MOTORU AUTA) 228 00:24:40,859 --> 00:24:42,861 (houkání klaksonu) 229 00:25:06,677 --> 00:25:08,679 (KUŘECÍ KLUKÁNÍ) 230 00:25:27,781 --> 00:25:30,075 VIRGIL: Jessie, vidíš tam svou mámu? 231 00:25:30,159 --> 00:25:32,119 Ne od té doby, co jsem vyšel. 232 00:25:33,787 --> 00:25:35,289 Mae! 233 00:25:43,797 --> 00:25:45,716 Jsi tam? 234 00:25:48,343 --> 00:25:50,262 (KOZÍ BUŠENÍ) 235 00:25:54,808 --> 00:25:56,560 Kam šla? 236 00:25:58,062 --> 00:26:00,939 JESSIE: No, předpokládám, že šla do města. 237 00:26:01,023 --> 00:26:03,358 Já jdu taky. 238 00:26:05,736 --> 00:26:08,489 Je na čase, abyste mi pomohli. 239 00:26:08,822 --> 00:26:10,491 Pomoci s čím? 240 00:26:10,574 --> 00:26:13,243 Pomozte vám běhat po zemi křičet na lidi? 241 00:26:13,327 --> 00:26:16,163 Víš, co tím myslím. Můžete mi to říct. 242 00:26:16,288 --> 00:26:17,623 To není tvoje věc. 243 00:26:17,706 --> 00:26:19,416 Je to také moje věc. 244 00:26:19,500 --> 00:26:21,502 Vy se nestanete žádná sociální matka. 245 00:26:21,585 --> 00:26:23,545 - Oh! - Mám tu pověst, 246 00:26:23,670 --> 00:26:25,130 a nebudu ať se lidé smějí. 247 00:26:25,214 --> 00:26:26,757 No, nikdo se ti nesměje. 248 00:26:26,840 --> 00:26:28,675 Alespoň ne kvůli mně. 249 00:26:29,259 --> 00:26:31,011 Sakra, Jessie! 250 00:26:33,722 --> 00:26:35,933 Jestli někdy zabouchneš ty dveře znovu v mé tváři... 251 00:26:36,016 --> 00:26:38,268 JESSIE: No, přestaň mě sledovat. 252 00:26:38,769 --> 00:26:40,270 Drž se mimo můj pokoj. 253 00:26:40,354 --> 00:26:43,315 VIRGIL: Můžu jít kamkoli chci. Toto je můj dům. 254 00:26:44,483 --> 00:26:47,027 Čím dříve se oženíš, tím lépe. 255 00:26:47,486 --> 00:26:50,614 Předpokládám, že ano někdo všechny vybral. 256 00:26:50,697 --> 00:26:52,574 No, možná ano. 257 00:26:52,658 --> 00:26:54,660 No, dej mi vědět, kdo to je, jo? 258 00:26:56,703 --> 00:26:59,873 Ty mi to řekneš. Už nečekám. 259 00:26:59,957 --> 00:27:02,000 No, nezadržujte dech. 260 00:27:10,509 --> 00:27:12,052 Kam teď jdeš? 261 00:27:12,136 --> 00:27:14,096 Jdu do města. 262 00:27:14,763 --> 00:27:17,432 To je vaše výmluva za další den volna? 263 00:27:17,641 --> 00:27:21,645 Tak jdi do města. Udělej si týden volna, uvidíš, jestli mě to zajímá. 264 00:27:29,862 --> 00:27:33,866 (HRAJÍCÍ DĚTI) 265 00:27:52,009 --> 00:27:54,553 DÍTĚ Pojď! Vypadni. 266 00:27:54,636 --> 00:27:56,305 DÍTĚ Kam jdeme? 267 00:28:02,853 --> 00:28:04,021 Jdeme. 268 00:28:04,104 --> 00:28:06,064 Zvedni se, pojď! 269 00:28:30,881 --> 00:28:34,218 (V BARU HRANÍ COUNTRY Song) 270 00:28:38,013 --> 00:28:41,558 ♪ No, nemůžu chodit 271 00:28:41,642 --> 00:28:45,270 ♪ Pryč od té vzpomínky 272 00:28:45,896 --> 00:28:52,527 ♪ Z toho dlouhého, dlouhého, dlouhého, dlouhá, dlouhá, tmavá chodba 273 00:29:01,912 --> 00:29:04,915 (PING NA POKLADNĚ) 274 00:29:13,465 --> 00:29:17,552 ♪ Nechala mě stát 275 00:29:17,678 --> 00:29:21,139 ♪ V dlouhé tmavé chodbě 276 00:29:21,932 --> 00:29:24,142 ♪ Nechala mě stát... ♪ 277 00:29:24,226 --> 00:29:25,394 (lapající po dechu) 278 00:29:26,019 --> 00:29:28,105 (ROSE SE směje) 279 00:29:28,355 --> 00:29:30,357 Pozor, Rose. 280 00:29:38,949 --> 00:29:41,576 Mohl jsem tušit, že tě tu najdu. 281 00:29:41,743 --> 00:29:44,371 Začínáš trochu brzy, ne? 282 00:29:45,080 --> 00:29:48,667 - Georgi, tohle je můj manžel, Virgil. - Dobrý den. 283 00:29:48,750 --> 00:29:51,128 - Pojď se mnou. - Na co? 284 00:29:51,211 --> 00:29:54,298 - Víš za co. - Řekni mi to. 285 00:29:54,423 --> 00:29:56,133 Nebudu tu stát a říct mé ženě 286 00:29:56,216 --> 00:29:57,718 co má dělat. 287 00:29:57,801 --> 00:29:59,845 Vaše místo je doma. 288 00:30:00,345 --> 00:30:02,597 Moje místo je tam, kde chci, aby bylo. 289 00:30:03,015 --> 00:30:05,684 Jsi sakra matka. 290 00:30:05,892 --> 00:30:09,604 Jak se k nim chováte, děti, není divu, že Carl utekl. 291 00:30:09,855 --> 00:30:12,357 Carl se nikdy nechoval jako moje dítě. 292 00:30:12,733 --> 00:30:14,901 Kromě toho jsem nemocný a unavený z poslechu 293 00:30:14,985 --> 00:30:16,987 jak úžasné jeho skutečná matka by byla. 294 00:30:17,070 --> 00:30:19,031 A co naše vlastní děti? 295 00:30:19,448 --> 00:30:22,117 Sakra, není se čemu divit otěhotněla dcera. 296 00:30:22,451 --> 00:30:25,078 Nedívej se na mě. Já jsem ji neotěhotněla. 297 00:30:25,162 --> 00:30:26,747 Ani ty jsi to nezastavil. 298 00:30:26,830 --> 00:30:29,291 Připojíš se k nám, Virgile? 299 00:30:31,126 --> 00:30:33,295 Jdeš, Mae? 300 00:30:37,341 --> 00:30:41,219 Virgil se stále dívá pro Jessieina muže. 301 00:30:43,513 --> 00:30:45,098 No, co ty? chci, abych udělal? 302 00:30:45,182 --> 00:30:46,725 Byl jsi celou dobu ve městě. 303 00:30:46,808 --> 00:30:48,435 S kým pobíhá? 304 00:30:48,602 --> 00:30:50,604 Nevidím ji kolem sebe. 305 00:30:51,188 --> 00:30:53,440 Navíc je to její věc. 306 00:30:55,609 --> 00:30:58,904 Myslím, že toho moc není ty a já s tím můžeme udělat. 307 00:31:00,322 --> 00:31:03,116 Je to dost ženská aby se o sebe postarala. 308 00:31:03,200 --> 00:31:07,079 Pokud si nedá pozor, dopadne stejně jako ty. 309 00:31:07,162 --> 00:31:09,122 Je to špatné? 310 00:31:09,748 --> 00:31:11,458 Když jsem tak špatný, 311 00:31:11,583 --> 00:31:14,544 co tě nutí přemýšlet Jessie je tvoje dcera? 312 00:31:21,259 --> 00:31:23,136 ROSE: Slyšel jsem, že to nemůžeš přerušit, Virgile. 313 00:31:23,220 --> 00:31:24,805 Ne jako Carl. 314 00:31:24,971 --> 00:31:26,890 VIRGIL: Ty sprostá tuláku! 315 00:31:33,980 --> 00:31:35,857 Drž se od toho. 316 00:31:43,573 --> 00:31:45,700 Dej mi dvojku. 317 00:32:30,662 --> 00:32:32,372 omlouvám se. 318 00:32:33,957 --> 00:32:36,001 Jen jsem si dělal srandu. 319 00:32:50,640 --> 00:32:52,225 Dej mi světlo? 320 00:32:54,352 --> 00:32:56,062 Jasně. 321 00:33:03,069 --> 00:33:06,031 Chcete vědět, kdo to opravdu udělal? 322 00:33:09,075 --> 00:33:11,912 Kup mi drink a já ti to řeknu. 323 00:33:15,957 --> 00:33:17,792 Díky. 324 00:33:20,337 --> 00:33:22,631 Tom Morgan je ten pravý. 325 00:33:22,923 --> 00:33:24,508 Tome. 326 00:33:26,092 --> 00:33:27,969 U Lou. 327 00:34:25,694 --> 00:34:27,696 (KOZÍ BUŠENÍ) 328 00:34:45,922 --> 00:34:47,090 Carl. 329 00:34:47,173 --> 00:34:48,592 Jsi v pořádku? 330 00:34:49,759 --> 00:34:52,387 Jo, dostanu se. Stejné jako vždy. 331 00:34:53,096 --> 00:34:54,639 kde jsi byl? 332 00:34:54,806 --> 00:34:56,891 Kolumbus. 333 00:34:58,101 --> 00:34:59,519 Ještě jíst? 334 00:34:59,811 --> 00:35:01,396 Ne. Nezastavili jsme. 335 00:35:01,479 --> 00:35:02,814 Kdo je "my"? 336 00:35:02,939 --> 00:35:04,357 Prodavač, se kterým jsem se svezl. 337 00:35:04,441 --> 00:35:06,109 Nezničil jsi svůj Ford, že ne? 338 00:35:06,192 --> 00:35:07,694 Ne, prodal jsem to. 339 00:35:07,819 --> 00:35:09,696 Nemohl dostat moc práce. 340 00:35:15,327 --> 00:35:16,745 jsi... 341 00:35:16,828 --> 00:35:18,246 zůstáváš? 342 00:35:18,330 --> 00:35:20,123 Závisí. 343 00:35:23,084 --> 00:35:24,919 Něco jsem ti přinesl. 344 00:35:26,755 --> 00:35:29,299 Pojď dovnitř, dostanu tě něco k jídlu. 345 00:35:38,475 --> 00:35:41,978 (PŘÁNÍ DOBYTKU) 346 00:35:43,271 --> 00:35:45,982 CHRIS: Budeme teď jíst? 347 00:35:49,319 --> 00:35:51,321 (KUŘECÍ KLUKÁNÍ) 348 00:36:01,039 --> 00:36:02,248 Lou? 349 00:36:02,332 --> 00:36:03,500 Virgil? 350 00:36:03,625 --> 00:36:05,126 Pořád se díváš? 351 00:36:05,210 --> 00:36:07,253 Tom Morgan kolem? 352 00:36:07,337 --> 00:36:08,505 Odešel pro díly. 353 00:36:08,588 --> 00:36:09,673 Kdy je zpátky? 354 00:36:09,756 --> 00:36:11,299 Když se sem dostane. 355 00:36:12,008 --> 00:36:13,677 Máš s ním obchod? 356 00:36:13,760 --> 00:36:14,928 Sorta. 357 00:36:15,512 --> 00:36:17,639 Už jsi někdy viděl Toma a moje dcera Jessie spolu? 358 00:36:17,722 --> 00:36:21,184 Ne. Viděl jsem je spolu tančit při západu slunce a na dalších místech... 359 00:36:21,309 --> 00:36:23,144 Myslím sám, nikdo kolem. 360 00:36:23,895 --> 00:36:26,064 Jessie ti to ještě neřekla, co? 361 00:36:26,147 --> 00:36:27,857 Není příliš jasná. 362 00:36:27,982 --> 00:36:30,485 No tak, neříkej mi to ona tě zklamala. 363 00:36:30,694 --> 00:36:33,655 (STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA) 364 00:36:38,576 --> 00:36:40,704 Chceš říct, že Jessie neví? 365 00:36:40,787 --> 00:36:42,789 Vždycky jsem si myslel, že je to hodná holka. 366 00:36:42,872 --> 00:36:44,499 Jessie je hodná holka. 367 00:36:44,582 --> 00:36:47,335 Virgile, znám Toma Morgana. 368 00:36:47,585 --> 00:36:50,505 Tančil s Jessie. Párkrát, možná. 369 00:36:50,588 --> 00:36:52,465 Řekla, že nebyla po městě tolik. 370 00:36:52,549 --> 00:36:54,759 Mezi ní nemůže být nic. Řekl by mi to. 371 00:36:54,843 --> 00:36:55,885 Já bych věděl. 372 00:36:55,969 --> 00:36:57,512 Radši mi řekni všechno, co víš. 373 00:36:57,595 --> 00:37:00,640 - Teď se uklidněte. - Co tím myslíš? 374 00:37:07,856 --> 00:37:08,982 Vidíš to? 375 00:37:09,065 --> 00:37:10,191 Jo. 376 00:37:10,775 --> 00:37:13,695 - Mae v tom musí být znovu. -(usmívání) 377 00:37:27,667 --> 00:37:29,085 (DĚTSKÉ chichotání) 378 00:37:30,044 --> 00:37:32,964 - To není vtipné! -(DĚTSKÝ SMĚJ HLASITOSTI) 379 00:37:35,884 --> 00:37:38,261 To proto, že jsi to všechno rozsekal. 380 00:37:46,978 --> 00:37:49,898 Dáme si karbanátek. 381 00:37:57,655 --> 00:37:59,240 Chceš jeden? 382 00:38:00,950 --> 00:38:04,120 Chceš jeden? Holicí strojek? Chceš jeden? 383 00:38:06,998 --> 00:38:08,625 Chcete jeden? 384 00:38:09,334 --> 00:38:11,211 Určitě nechceš dva? 385 00:38:11,294 --> 00:38:13,296 - Ano, prosím. - Dobře. 386 00:38:15,215 --> 00:38:16,966 V centru. 387 00:38:42,367 --> 00:38:44,828 Půjdeš s námi ven? 388 00:38:45,453 --> 00:38:46,871 no tak! 389 00:38:49,040 --> 00:38:51,209 - No tak, chlapče! - (štěkání psa) 390 00:39:27,412 --> 00:39:29,747 (směje se) 391 00:39:33,376 --> 00:39:35,378 Hurá! Fíha! 392 00:39:50,059 --> 00:39:51,311 Skok! 393 00:40:00,570 --> 00:40:03,781 (VŠICHNI KŘICE) 394 00:40:16,169 --> 00:40:18,630 Bezpochyby jeden z nás se zraní! 395 00:40:26,387 --> 00:40:28,348 (DÍVKA KŘICÍ) 396 00:40:32,936 --> 00:40:35,104 Pojď! Pomozte mi! 397 00:40:35,271 --> 00:40:36,773 Tentokrát se na to podívejte. 398 00:40:36,856 --> 00:40:38,816 no tak! 399 00:40:39,192 --> 00:40:41,194 (DĚTI KŘICÍ) 400 00:40:41,736 --> 00:40:43,071 Pojď za nimi! 401 00:40:43,154 --> 00:40:44,572 Pospěšte si! 402 00:40:52,538 --> 00:40:54,082 Prásk! 403 00:41:02,131 --> 00:41:03,883 (lapající po dechu) 404 00:41:18,022 --> 00:41:19,649 CARL: Pojď. 405 00:41:36,916 --> 00:41:37,917 Aaah! 406 00:41:58,354 --> 00:42:01,274 (DĚTI KŘICÍ) 407 00:42:48,738 --> 00:42:50,114 (lapající po dechu) 408 00:42:53,993 --> 00:42:55,995 (TEKOUCÍ VODA) 409 00:43:04,587 --> 00:43:06,756 ROSE: Co takhle stát přímo tam? 410 00:43:07,215 --> 00:43:09,550 Drž ji pevněji, Georgi. 411 00:43:10,802 --> 00:43:12,178 Drž to. 412 00:43:12,887 --> 00:43:14,597 Úsměv. 413 00:43:14,680 --> 00:43:16,724 Vypadá to, že se zakousneš. 414 00:43:18,101 --> 00:43:21,270 Jak to děláš zatracená věc práce? 415 00:43:21,437 --> 00:43:24,482 Zkuste to. mám hlad. 416 00:43:38,746 --> 00:43:41,290 Georgi, vypadáš Tim Holt v tomhle. 417 00:43:41,374 --> 00:43:43,668 Byl to filmová hvězda, že? 418 00:43:43,793 --> 00:43:46,796 Jednou jsem ho viděl v Kalifornii. 419 00:43:51,342 --> 00:43:53,594 Proč ses sem vůbec vrátil? 420 00:43:54,679 --> 00:43:57,181 Kéž bych to věděl. 421 00:43:58,432 --> 00:44:01,727 Hodně mě to bavilo v LA během války. 422 00:44:02,311 --> 00:44:04,814 Bylo tam hodně roztomilých uniforem. 423 00:44:04,939 --> 00:44:07,233 Každou noc se něco dělá. 424 00:44:07,692 --> 00:44:10,736 Někdy jsem nemohl vstát jít ráno do práce. 425 00:44:11,571 --> 00:44:14,323 Byl jsi tam někdy, Hillbilly? 426 00:44:23,958 --> 00:44:27,211 Během války, a hned po válce, 427 00:44:27,295 --> 00:44:28,921 když doly fungovaly, 428 00:44:29,005 --> 00:44:31,883 muži opravdu věděli jak utrácet peníze. 429 00:44:32,133 --> 00:44:35,678 Děly se tu věci, i přes týden. 430 00:44:35,803 --> 00:44:37,847 Mohl bys mít čas. 431 00:44:37,930 --> 00:44:40,892 Kdykoli během dne, jakýkoli den. 432 00:44:41,058 --> 00:44:42,977 Nepamatuješ si, jak to bylo během války, 433 00:44:43,060 --> 00:44:44,896 když doly fungovaly. 434 00:44:45,646 --> 00:44:48,774 Bylo tam dvacet tři barů na té ulici sám. 435 00:44:49,317 --> 00:44:53,529 Nebyl jsi bohatý, ale byla to zábava. Víte, co tím myslím? 436 00:44:53,905 --> 00:44:57,116 Ach, potkal jsem pár opravdu pěkných kluků. 437 00:44:58,367 --> 00:45:01,204 Začali bychom pít tady Páteční odpoledne, 438 00:45:01,287 --> 00:45:04,332 a probuďte se Columbus nebo Cinci Monday. 439 00:45:04,415 --> 00:45:07,084 Přicházejí sem lidé z celého okolí. 440 00:45:07,585 --> 00:45:12,256 Pojď sem do Kanaánu, pro dobrý čas. 441 00:45:26,187 --> 00:45:29,398 (SKLADBA SE HRAJE SLABÝ) 442 00:45:42,870 --> 00:45:45,873 (PÍSNIČKA JE HLASITější) 443 00:45:46,040 --> 00:45:53,547 - SINGER: ♪ Miláčku, ty to nevíš - REFRÉN: ♪ Nevíte... ♪ 444 00:45:58,970 --> 00:46:00,846 DONNA: Čau, Jess. 445 00:46:00,930 --> 00:46:02,515 Jess. Kam jdeš? 446 00:46:02,598 --> 00:46:03,849 Zpátky domů. 447 00:46:03,933 --> 00:46:06,185 Co jsi udělal, zapadni potok nebo tak něco? 448 00:46:06,269 --> 00:46:07,395 - Ano. -(HUDBA SE ZASTAVÍ) 449 00:46:07,478 --> 00:46:10,189 Pojďte dál. Dostanu vás něco na sebe. 450 00:46:26,872 --> 00:46:28,124 Jak je to? 451 00:46:29,208 --> 00:46:31,419 Oh, já nechci nosit své dobré šaty. 452 00:46:31,502 --> 00:46:33,546 To není dobré. Pokračuj. 453 00:46:34,672 --> 00:46:36,257 Chcete boty? 454 00:46:36,507 --> 00:46:39,635 Um... ne. Budu v pořádku. 455 00:46:53,941 --> 00:46:55,776 Tady se raději převlékněte i do těchto. 456 00:46:55,860 --> 00:46:57,069 Oh, nepotřebuji je. 457 00:46:57,153 --> 00:46:58,112 Nemáš je rád? 458 00:46:58,195 --> 00:47:00,156 Jo, jsou pěkné, ale já je nepotřebuji. 459 00:47:00,239 --> 00:47:02,491 Pokračuj. Jen je neztrať. 460 00:47:08,706 --> 00:47:10,708 Co takhle jít dnes večer do města? 461 00:47:10,833 --> 00:47:13,419 Nepřemýšlel jsem o tom, že bych šel. 462 00:47:18,341 --> 00:47:20,676 No tak, Jess. dostanu někoho, kdo půjde s tebou. 463 00:47:20,760 --> 00:47:23,846 Děláš si srandu? Vypadám takhle. 464 00:47:24,138 --> 00:47:25,806 Tak jen pojďte. 465 00:47:26,557 --> 00:47:28,809 Mám co dělat. 466 00:47:29,602 --> 00:47:31,604 Máma zase odešla z domu. 467 00:47:32,688 --> 00:47:35,483 Kromě toho je Carl zpět. 468 00:47:35,858 --> 00:47:37,651 Kde byl? 469 00:47:38,152 --> 00:47:39,445 Hej, možná půjde s tebou. 470 00:47:39,528 --> 00:47:42,448 Nechci jít tančit nebo tak něco. 471 00:47:43,532 --> 00:47:45,868 Páni, určitě je ti hůř. 472 00:47:46,035 --> 00:47:48,496 Co už děláš v sobotu? 473 00:47:48,704 --> 00:47:50,915 Stejné jako vždy. 474 00:47:51,082 --> 00:47:53,125 Víš, že jsem to nikdy neudělal tolik běhat. 475 00:47:53,209 --> 00:47:54,543 Ne, to není ono. 476 00:47:54,627 --> 00:47:57,380 Máš čip na rameni nebo tak něco. 477 00:48:00,758 --> 00:48:04,011 Kdybys udělal, jak jsem řekl, nebyl bys v této opravě. 478 00:48:04,178 --> 00:48:06,013 Nechci o tom mluvit. 479 00:48:07,473 --> 00:48:09,100 V pořádku. 480 00:48:12,311 --> 00:48:13,979 (FOUKÁ) 481 00:48:27,952 --> 00:48:30,037 Řekl jsi, že se Carl vrací? 482 00:48:30,996 --> 00:48:32,957 Vrátil se dnes ráno. 483 00:48:33,207 --> 00:48:35,209 Pojď, Jess, přimět ho, aby tě vzal. 484 00:48:35,292 --> 00:48:37,837 Nechci nikam jít s mým bratrem. 485 00:48:41,715 --> 00:48:43,759 Dejte si sladkosti. 486 00:48:53,227 --> 00:48:54,353 Jess? 487 00:48:55,229 --> 00:48:57,189 Jaký je to pocit? 488 00:48:57,815 --> 00:48:59,567 Víš, jak jsi teď. 489 00:49:00,317 --> 00:49:01,819 Cítím se v pořádku. 490 00:49:03,028 --> 00:49:07,032 Nepřipadáš si tak vtipný? 491 00:49:08,701 --> 00:49:10,828 Trochu nemocný ráno, někdy. 492 00:49:10,953 --> 00:49:13,414 Starý muž stále hledá manžela? 493 00:49:14,748 --> 00:49:16,459 asi ano. 494 00:49:16,709 --> 00:49:18,419 Ještě jsi mu to neřekl? 495 00:49:18,502 --> 00:49:20,880 Neřeknu mu to. 496 00:49:22,506 --> 00:49:23,966 kdo to byl? 497 00:49:24,341 --> 00:49:26,177 Nebyl to ženatý muž, že? 498 00:49:26,260 --> 00:49:29,555 Ne. Kdo to byl je moje tajemství, slyšíš? 499 00:49:29,847 --> 00:49:33,184 No, měl by přijít dopředu. To víš. 500 00:49:34,185 --> 00:49:36,395 Nebo to možná neví. 501 00:49:36,479 --> 00:49:38,063 Dobře. 502 00:49:38,147 --> 00:49:41,192 Ale nikoho jiného nemáš mluvit o tom. 503 00:49:41,275 --> 00:49:43,944 JESSIE: No, nechci o tom mluvit. 504 00:49:44,778 --> 00:49:47,239 DONNA: Páni, tady nahoře je horko. 505 00:49:50,951 --> 00:49:53,120 předpokládám, že jdeš do města dnes večer? 506 00:49:53,204 --> 00:49:55,539 - Ano. - S kým jdeš? 507 00:49:55,623 --> 00:49:56,582 Tom Morgan. 508 00:49:56,665 --> 00:49:58,918 - Pořád s ním chodíš? - Mm-hmm. 509 00:50:13,807 --> 00:50:15,017 Jess? 510 00:50:16,894 --> 00:50:19,647 Zůstaneš tady a máš to? 511 00:50:30,908 --> 00:50:33,410 (BIRDSONG) 512 00:51:38,767 --> 00:51:40,060 - Tome, večer. - Ahoj. 513 00:51:40,144 --> 00:51:41,353 Byl tu Virgil Royer. 514 00:51:41,437 --> 00:51:43,272 Myslí si, že ty jsi ten chlap který dostal Jessie do problémů. 515 00:51:43,355 --> 00:51:44,940 Řekl jsem mu, že je blázen, ale on... 516 00:51:45,190 --> 00:51:46,984 Teď přichází. Dělejte, jako byste byli zaneprázdněni. 517 00:52:01,707 --> 00:52:03,542 Koupit si pop? 518 00:52:26,148 --> 00:52:28,525 Znáš mou dceru Jessie? 519 00:52:29,943 --> 00:52:32,071 Sakra, ano, pane Royere. 520 00:52:32,154 --> 00:52:34,114 Chodili spolu do školy. 521 00:52:34,281 --> 00:52:36,659 Už je to pár let zpátky. 522 00:52:40,412 --> 00:52:42,081 A co od té doby? 523 00:52:42,164 --> 00:52:43,624 Jasně. 524 00:52:44,667 --> 00:52:46,835 Ale ne nedávno. 525 00:52:48,796 --> 00:52:51,674 Viděl jsi ji s někým zvláštním? 526 00:52:53,425 --> 00:52:55,803 Ne. Nikdo zvláštní. 527 00:53:00,557 --> 00:53:02,893 Slyšel jsem, že jsi ten pravý. 528 00:53:05,312 --> 00:53:06,188 Jak to? 529 00:53:06,313 --> 00:53:08,816 Řekl jsem, že jsi to ty a Jessie. 530 00:53:09,108 --> 00:53:10,109 Ne, pane. 531 00:53:10,317 --> 00:53:11,985 Naposledy jsem byl vyrovnaný blízko Jessie, 532 00:53:12,069 --> 00:53:13,862 Carl vyrazil za mnou. 533 00:53:13,987 --> 00:53:15,656 Je pryč přes pět měsíců. 534 00:53:15,739 --> 00:53:18,158 Neviděl jsem Jessie za tak dlouhou dobu ani jedno. 535 00:53:18,492 --> 00:53:20,619 jsi si jistý? 536 00:53:22,037 --> 00:53:25,290 Podívejte se, pane Royere, máš špatného chlapce. 537 00:53:30,045 --> 00:53:33,424 Víš, jsi... neděláš dobře Jessie, 538 00:53:33,549 --> 00:53:35,926 pobíháš jako ty. 539 00:53:38,137 --> 00:53:39,888 - Ještě jsem neskončil. - Ano, jsi. 540 00:53:39,972 --> 00:53:41,849 Udělal jsi to a já vím, že jsi to udělal. 541 00:53:41,932 --> 00:53:45,227 - Jessie ti to nikdy neřekla. - To neznamená, že to nikdo jiný neudělal. 542 00:53:45,561 --> 00:53:47,396 No, jestli si to chceš myslet... 543 00:53:47,479 --> 00:53:48,355 zažaluj mě. 544 00:53:48,522 --> 00:53:50,566 Nebudu tě žalovat. 545 00:53:51,191 --> 00:53:54,695 - Zapomeňte na to, pane Royere. Jdi domů. - Jdeš se mnou. 546 00:53:58,365 --> 00:54:00,659 Dobře, Virgile. 547 00:54:50,709 --> 00:54:52,169 Kdy ses vrátil? 548 00:54:52,753 --> 00:54:54,463 Viděl jsi tady Jessie? 549 00:54:54,588 --> 00:54:55,547 kde jsi byl? 550 00:54:55,756 --> 00:54:56,757 Kolumbus. 551 00:54:57,341 --> 00:54:58,175 Líbí se vám to? 552 00:54:58,258 --> 00:54:59,760 Jo, je v pohodě. 553 00:54:59,968 --> 00:55:01,845 - Chceš se projet? - Jasně. 554 00:55:02,262 --> 00:55:04,264 - Vezmi mě za můj dům? - Jo, myslím. 555 00:55:04,431 --> 00:55:06,308 Dobře, vzlétni. 556 00:55:56,525 --> 00:55:58,861 Koupil jsem to z mých armádních peněz. 557 00:55:59,152 --> 00:56:02,739 (HOUKÁNÍ AUTA) 558 00:56:29,391 --> 00:56:31,268 Karle! 559 00:56:33,645 --> 00:56:35,647 Pusť mě, sakra! Pojď! 560 00:56:35,731 --> 00:56:37,649 - Vydrž! - Pusť mě! 561 00:56:38,066 --> 00:56:39,776 V pořádku! 562 00:57:09,556 --> 00:57:11,016 Ahoj. 563 00:58:16,581 --> 00:58:18,542 JESSIE: Je to pro tebe snadné, takhle se vzlétnout. 564 00:58:18,625 --> 00:58:21,003 Promiň, že jsem odešel, jak jsem odešel. 565 00:58:22,921 --> 00:58:24,423 Proč jsi nenapsal? 566 00:58:26,258 --> 00:58:28,552 Dejte nám vědět, kde jste byli. 567 00:58:30,220 --> 00:58:32,639 CARL: Chtěl jsem napsat jakmile jsem dostal stálou práci. 568 00:58:32,723 --> 00:58:34,599 JESSIE: To není důvod. 569 00:58:34,933 --> 00:58:37,728 Mohl ses vrátit dřív. 570 00:58:39,062 --> 00:58:40,313 CARL: Příliš daleko. 571 00:58:49,489 --> 00:58:51,616 JESSIE: Ještě jsi mohl napsat. 572 00:58:54,286 --> 00:58:56,538 CARL: Nemohl jsem, Jess. 573 00:59:02,210 --> 00:59:03,754 JESSIE: ty... 574 00:59:03,837 --> 00:59:06,298 Nechal jsi mě tu samotnou. 575 00:59:16,433 --> 00:59:19,102 je hotovo. Nebyla to celá tvoje chyba. 576 00:59:19,186 --> 00:59:20,604 Bylo. 577 00:59:21,438 --> 00:59:23,440 Byl jsi opilý. 578 00:59:23,523 --> 00:59:25,358 Nebyl jsem tak opilý. 579 00:59:25,650 --> 00:59:28,111 Věděl jsem, co dělám. 580 00:59:43,085 --> 00:59:45,504 Mohl jsem tě zastavit. 581 01:00:21,456 --> 01:00:23,375 CARL: Jsi hezká, Jess. 582 01:00:23,458 --> 01:00:24,793 JESSIE: Jasně, jsem hezká. 583 01:00:24,876 --> 01:00:25,877 Nemám nic lepšího na práci, 584 01:00:25,961 --> 01:00:28,713 sedět celý den kolem domu, hezká se. 585 01:00:29,631 --> 01:00:31,550 Pojď, Jess. 586 01:00:32,092 --> 01:00:33,802 co se děje? 587 01:00:34,427 --> 01:00:36,388 to jsi nevěděl? 588 01:00:37,389 --> 01:00:39,349 Můžu si vybrat. 589 01:00:40,142 --> 01:00:43,103 Už můžu jít do města, a získat jakéhokoli muže. 590 01:00:44,020 --> 01:00:45,647 Moje postava. 591 01:00:46,273 --> 01:00:47,649 Není to hezké? 592 01:00:50,235 --> 01:00:53,238 Proč ses nezdržel a užít si ještě něco? 593 01:00:53,864 --> 01:00:55,740 Řekl jsem ti, proč jsem odešel. 594 01:00:55,824 --> 01:00:58,243 Vrátil jsem se, ne? 595 01:01:00,495 --> 01:01:02,831 Proč jsi nezůstal pryč? 596 01:01:06,126 --> 01:01:07,544 Nemohl jsem. 597 01:01:12,340 --> 01:01:14,593 Proč jsi tedy odešel? 598 01:01:15,343 --> 01:01:18,555 Nevím. Musel jsem pryč. 599 01:01:18,847 --> 01:01:21,016 Bál jsem se. 600 01:01:24,519 --> 01:01:27,189 Jess, vždycky jsme si mohli promluvit předtím. 601 01:01:27,272 --> 01:01:29,232 Co říct teď? 602 01:01:31,610 --> 01:01:35,197 Možná jsem jen unavený z toho, že jsem pořád kolem, když někoho potřebuješ. 603 01:01:38,867 --> 01:01:41,870 Vrátil jsem se, protože Chtěl jsem tě vidět. 604 01:01:41,953 --> 01:01:44,247 Protože tě miluji. 605 01:01:54,883 --> 01:01:56,760 Miluju tě, rozumíš? 606 01:01:56,843 --> 01:01:59,429 Vrátil jsem se pro tebe. 607 01:01:59,638 --> 01:02:02,057 Carle, jsem tvoje sestra. 608 01:02:03,558 --> 01:02:05,936 To je jedno. 609 01:02:12,817 --> 01:02:14,194 Láska? 610 01:02:14,277 --> 01:02:17,530 A co jsi právě udělal zasloužit si to, čemu říkáš láska? 611 01:02:17,614 --> 01:02:20,158 Ne moje, ale kohokoli láska! 612 01:02:32,170 --> 01:02:35,548 Jsem to nejlepší, co můžeš udělat? 613 01:02:37,842 --> 01:02:39,469 Jsi můj bratr. 614 01:02:39,552 --> 01:02:41,638 Nemůžeš mě milovat. 615 01:02:42,222 --> 01:02:43,932 To není správné. 616 01:02:45,308 --> 01:02:47,852 Není to otázka práva. 617 01:02:51,648 --> 01:02:55,026 Zníš, jako by ses snažil do něčeho mluvit. 618 01:02:56,945 --> 01:02:58,738 Myslím to vážně. 619 01:03:01,658 --> 01:03:03,285 No já nemůžu... 620 01:03:03,368 --> 01:03:04,619 cítit se tak. 621 01:03:04,869 --> 01:03:07,580 A co dítě? 622 01:03:07,998 --> 01:03:10,542 Postarám se o své dítě. 623 01:03:15,046 --> 01:03:17,132 Vypadneme odtud. 624 01:03:17,340 --> 01:03:19,884 Oh, přestaň snít. 625 01:03:20,051 --> 01:03:21,886 To říkáš vždycky. 626 01:03:21,970 --> 01:03:24,597 Kam bychom šli, kam? 627 01:03:30,395 --> 01:03:33,398 Stejně neodejdu. 628 01:03:40,071 --> 01:03:42,073 Je mi to líto, Jess. 629 01:03:43,783 --> 01:03:47,370 promiň. To je vše, co kdy říkáš. 630 01:03:53,918 --> 01:03:57,297 VIRGIL: Raději věř, že to bylo jinak když doly fungovaly. 631 01:03:58,798 --> 01:04:02,135 V boxech si vydělal pěkné peníze. 632 01:04:03,470 --> 01:04:07,849 Kdybych měl nějaké peníze Otevřel bych si psí noru. 633 01:04:08,058 --> 01:04:11,311 Nákladní auto uhlí do elektrárny. 634 01:04:18,443 --> 01:04:22,113 Snažíš se žít tvůj život je správný, ale... 635 01:04:23,073 --> 01:04:25,575 prostě to nevyjde. 636 01:04:28,203 --> 01:04:31,790 Já a Mae se o to snažíme vychovávat děti správně, ale... 637 01:04:32,207 --> 01:04:36,795 Karel utíká, a Jessie už je těhotná. 638 01:04:38,838 --> 01:04:41,341 Musí mít manžela. 639 01:04:41,758 --> 01:04:44,260 Nemůžeš mít takové dítě. 640 01:04:44,344 --> 01:04:46,596 Prostě to není správné. 641 01:04:49,724 --> 01:04:52,769 Měl jsem dvě manželky. 642 01:04:52,977 --> 01:04:56,064 Jednou jsem jim oběma dal dobrý život. 643 01:04:58,983 --> 01:05:02,237 Vezmi si Sarah, Carlovu matku. 644 01:05:03,988 --> 01:05:07,575 Moc si přála své dítě. 645 01:05:10,829 --> 01:05:13,706 Dostala ho, ale... 646 01:05:13,790 --> 01:05:15,834 nikdy ho neviděla. 647 01:05:20,713 --> 01:05:23,091 Byla zábavná. 648 01:05:25,468 --> 01:05:28,430 Taky vtipné, víš co myslím? 649 01:05:30,223 --> 01:05:34,185 Vychován na farmě, a bojí se kuřat. 650 01:05:37,105 --> 01:05:38,940 Pamatujete si ji? 651 01:05:44,904 --> 01:05:47,532 Oh, ne ta Mae nebyla dobrá manželka. 652 01:05:49,200 --> 01:05:51,995 Je to fajn ženská. 653 01:05:52,454 --> 01:05:54,581 Šest dětí. 654 01:05:55,582 --> 01:05:58,084 Byla to dobrá manželka. 655 01:06:00,128 --> 01:06:02,046 Lepší než já. 656 01:06:03,590 --> 01:06:07,802 Hraje na klavír, odešel do Kalifornie. 657 01:06:09,637 --> 01:06:12,932 Asi proto jsem nikdy nemohl přimět ji, aby se usadila. 658 01:06:13,850 --> 01:06:16,478 Viděla příliš mnoho. 659 01:06:18,021 --> 01:06:20,190 Ta farma tam nahoře. Sakra, to není... 660 01:06:20,565 --> 01:06:23,485 pro ni opravdu není místo. 661 01:06:26,279 --> 01:06:29,073 Teď má své přátele. 662 01:06:35,663 --> 01:06:39,709 Jediný čas, kdy jsem měl dost peněz bylo, když jsem byl v armádě. 663 01:06:41,085 --> 01:06:42,462 Přicházel sem na dovolenou, 664 01:06:42,545 --> 01:06:46,382 a připravit celé to zatracené místo v sobotu večer. 665 01:06:46,841 --> 01:06:49,052 To znamená, že to bylo na mě. 666 01:06:53,556 --> 01:06:56,226 Byl jsi někdy v zámoří? 667 01:06:59,229 --> 01:07:01,481 Člověče, když jsem byl v armádě, 668 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Skvěle jsem se bavil. 669 01:07:07,195 --> 01:07:09,739 Když jsem tam byl, my kocouři, 670 01:07:09,948 --> 01:07:13,785 mohli bychom získat jakoukoli ženu za pár krabiček cigaret. 671 01:07:15,495 --> 01:07:17,872 I ty prvotřídní. 672 01:07:19,666 --> 01:07:22,377 Dělal to pořád. 673 01:07:28,967 --> 01:07:31,344 Mohl zůstat v armádě. 674 01:07:33,680 --> 01:07:35,932 Už by mohl jít do důchodu. 675 01:07:38,518 --> 01:07:41,187 Usnadněno seržantovi. 676 01:07:51,239 --> 01:07:54,450 Nikdy jsem se sem neměl vracet. 677 01:08:25,815 --> 01:08:27,025 Čí je to místo? 678 01:08:27,108 --> 01:08:28,484 Chceš jít dovnitř? 679 01:08:28,568 --> 01:08:30,737 - Myslíš, že bychom měli? - Jasně. 680 01:08:39,203 --> 01:08:40,622 Už jsi tu byl? 681 01:08:40,705 --> 01:08:42,457 Jo, byl to můj děda. 682 01:08:42,540 --> 01:08:44,792 Oh, vždy jsem se divil kde to bylo. 683 01:08:46,169 --> 01:08:48,755 Od té doby, co zemřel, je prázdný. 684 01:09:26,250 --> 01:09:28,211 Naučil jsem se s tím střílet. 685 01:09:28,419 --> 01:09:29,921 (KLIKNUTÍM) 686 01:09:30,254 --> 01:09:32,423 Děda mi ukázal. 687 01:09:49,273 --> 01:09:51,359 Jess, pojďme si ještě promluvit. 688 01:10:05,373 --> 01:10:08,042 Tohle musí být tvůj děda. 689 01:10:08,209 --> 01:10:10,670 Která je tvoje matka? 690 01:10:14,924 --> 01:10:16,175 To je ona. 691 01:10:19,554 --> 01:10:22,140 Vypadá jako ty. 692 01:10:22,223 --> 01:10:24,267 (NAD HLAVNÍM LETADLEM) 693 01:10:24,767 --> 01:10:27,478 - Jess, kdybychom nebyli bratr a sestra... - Ale jsme. 694 01:10:27,770 --> 01:10:30,815 Jsme jen polovina. Možná ani to ne. 695 01:10:30,940 --> 01:10:33,151 - Na co narážíš? - Víš. 696 01:10:33,276 --> 01:10:37,447 Celý zatracený kraj ví, že ses narodil těsně poté, co se táta oženil s Mae. 697 01:10:38,197 --> 01:10:40,283 Spousta lidí se vdává pozdě. 698 01:10:40,366 --> 01:10:41,784 Víš, co tím myslím. 699 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 Lidé říkají, že to nebyl můj starý muž. 700 01:10:45,455 --> 01:10:49,250 Je to to, co jsi měl v vzadu ve tvé mysli celou dobu? 701 01:10:50,126 --> 01:10:53,004 Posloucháš tady dost dlouho, uslyšíš, že nikdo z nás dětí nebyl jeho. 702 01:10:53,087 --> 01:10:55,047 Dokonce i vy! 703 01:11:31,125 --> 01:11:33,211 Víš, jak se cítím. 704 01:11:36,005 --> 01:11:37,423 Myslím, že mě miluješ. 705 01:11:37,507 --> 01:11:38,633 já ne. 706 01:11:38,716 --> 01:11:41,761 Pamatuji si, když jsi určitě se tak choval. 707 01:11:59,737 --> 01:12:01,489 CARL: Víš jak lidé jsou tady kolem. 708 01:12:01,572 --> 01:12:03,449 JESSIE: Stejné jako kdekoli jinde. 709 01:12:04,033 --> 01:12:06,410 Teď je mi jedno, co si lidé myslí. 710 01:12:07,787 --> 01:12:09,705 Mám tady své dítě. 711 01:12:09,789 --> 01:12:13,042 Budu to vychovávat s máminými dětmi, nikdo se nedozví, že je tvoje. 712 01:12:13,125 --> 01:12:16,671 Budeš se držet a děláš Maeiny práce celý život? 713 01:12:18,422 --> 01:12:21,509 Měl jsem toho dost. Ty máš taky a ty to víš. 714 01:12:21,717 --> 01:12:23,886 Pojďme jednou žít, Jess. 715 01:12:24,428 --> 01:12:26,013 Teď žiju. 716 01:12:26,097 --> 01:12:29,642 Jdeme. Vypadneme odtud. Budeme se brát. 717 01:12:31,477 --> 01:12:34,272 Je velký rozdíl v tom mít dítě a budeme se brát. 718 01:12:34,355 --> 01:12:35,439 Nechápu proč. 719 01:12:35,523 --> 01:12:37,483 Protože jsme stále bratr a sestra. Tak to je fakt! 720 01:12:37,567 --> 01:12:39,610 Proč si tím tak jistý? 721 01:12:39,777 --> 01:12:42,321 Musel jsi to slyšet co říkají po městě. 722 01:12:42,405 --> 01:12:44,615 Slyšel jsem to celý život. 723 01:12:44,699 --> 01:12:46,868 Znám Mae, taky tomu věřím. 724 01:12:46,951 --> 01:12:47,994 co tím myslíš? 725 01:12:48,077 --> 01:12:50,121 Pravděpodobně nejsme vyrovnaní pokrevní příbuzní vůbec. 726 01:12:50,204 --> 01:12:52,707 Nech moji matku na pokoji. Ty ne mít důvod být zlý. 727 01:12:52,790 --> 01:12:56,878 Nesnažím se být zlý. Je mi jedno, co Mae dělá! 728 01:12:59,547 --> 01:13:02,216 Musíš to vědět jistě, ne? 729 01:13:03,634 --> 01:13:05,595 Prosím, Jess. 730 01:13:12,602 --> 01:13:14,020 V pořádku. 731 01:13:17,440 --> 01:13:20,234 ♪ A myslím na tebe 732 01:13:20,318 --> 01:13:23,195 ♪ Když se den setmí 733 01:13:23,279 --> 01:13:28,492 ♪ A přeji si, abych byl spravedlivý 734 01:13:29,160 --> 01:13:34,707 ♪ Malý kamaráde, byl jsem tak osamělý 735 01:13:34,999 --> 01:13:40,671 ♪ Malý kamaráde, byl jsem tak modrý... ♪ 736 01:13:40,922 --> 01:13:43,257 (CHATOVÁNÍ) 737 01:13:48,054 --> 01:13:50,473 - MUŽ: Ahoj! (Smích) 738 01:13:52,725 --> 01:13:55,561 Zpěvák: ♪ Vím, že jsi šťastný 739 01:13:55,728 --> 01:13:58,564 ♪ Ať jste kdekoli... ♪ 740 01:13:59,023 --> 01:14:00,816 (CHATOVÁNÍ) 741 01:14:02,193 --> 01:14:03,736 No, nenech mě tě zastavit. 742 01:14:33,474 --> 01:14:35,518 Kde jsi byl tak dlouho? 743 01:14:35,601 --> 01:14:37,937 Mae, je tu něco chceme se tě zeptat. 744 01:14:38,688 --> 01:14:41,232 No, přitáhl jsi mě sem. Požádat. 745 01:14:41,315 --> 01:14:43,234 Zeptám se na to rovnou. 746 01:14:43,317 --> 01:14:46,320 Je Jessie dcera mého táty? 747 01:14:46,404 --> 01:14:48,489 Co tě napadlo, že není? 748 01:14:48,572 --> 01:14:49,281 Měl bys to vědět. 749 01:14:49,365 --> 01:14:52,326 Slyšel jsem to po celém městě už od dětství. 750 01:14:52,952 --> 01:14:54,620 Lidé říkají spoustu věcí. 751 01:14:54,745 --> 01:14:57,456 Nezajímá mě, co lidé říkají. Jen co říkáš. 752 01:14:57,540 --> 01:15:00,376 Řekni nám to hned. Je to důležité. 753 01:15:02,753 --> 01:15:05,464 Proč je to tak důležité? 754 01:15:08,718 --> 01:15:11,887 - Proto jsi utekl. - Řekni nám, Mae! 755 01:15:13,014 --> 01:15:15,599 Jsi tak chytrý, Carle, řekni mi to. 756 01:15:15,725 --> 01:15:17,309 Já to sakra určitě nevím. 757 01:15:17,393 --> 01:15:18,686 Co tím myslíš, nevíš? 758 01:15:18,769 --> 01:15:19,979 Co sakra víte víš? 759 01:15:20,104 --> 01:15:24,358 Já prostě nevím, sakra. Já... nemůžu si být jistý. 760 01:15:28,195 --> 01:15:29,780 Mohl být. 761 01:15:31,282 --> 01:15:33,200 Víš, kdo to byl, Mae. 762 01:15:33,284 --> 01:15:34,744 Carle, já nevím. 763 01:15:34,827 --> 01:15:38,998 Musíš to pochopit. Mohl to být Virgil. 764 01:15:40,082 --> 01:15:42,793 Jen... nejsem si jistý. 765 01:15:42,918 --> 01:15:44,128 Mohl jsi říct, že to víš. 766 01:15:44,211 --> 01:15:46,130 Mohl jsi říct, že víš, kvůli Jessie. 767 01:15:46,213 --> 01:15:47,423 Podívej, co jsi udělal. 768 01:15:47,548 --> 01:15:49,258 Podívejte se, co jste udělali. 769 01:15:49,341 --> 01:15:52,178 Dostal jsi ji do toho, Carle. Dostaňte ji ven. 770 01:15:52,261 --> 01:15:54,346 Může to být vaše sestra. 771 01:15:54,430 --> 01:15:56,599 Skutečná svině, Mae! 772 01:15:58,350 --> 01:16:00,978 Nemají pro tebe slovo, Carle. 773 01:16:41,811 --> 01:16:44,271 Ten příběh jsem už slyšel. 774 01:16:46,315 --> 01:16:48,317 Není to tvoje chyba. 775 01:16:48,984 --> 01:16:51,654 Jednou by mi řekla, Já bych to zjistil. 776 01:16:51,737 --> 01:16:53,489 Nic neměň. 777 01:16:53,572 --> 01:16:55,741 Ne, pokud mě miluješ. 778 01:16:57,201 --> 01:16:59,787 To se nikdy nedozvíme, že, Carle? 779 01:16:59,954 --> 01:17:01,288 Vědět jistě. 780 01:17:01,372 --> 01:17:03,332 To je jedno. 781 01:17:06,293 --> 01:17:08,504 Jen nevím, co mám dělat. 782 01:17:11,006 --> 01:17:13,342 Jdeme. 783 01:17:29,275 --> 01:17:31,277 - Je mi zima. - Co? 784 01:17:31,402 --> 01:17:33,404 (NESLYŠENÉ) 785 01:17:35,614 --> 01:17:37,616 No, je teplo. 786 01:17:43,539 --> 01:17:45,166 Teď bychom mohli zapřáhnout. 787 01:17:45,249 --> 01:17:47,543 Buďte za chvíli v Columbusu. 788 01:17:47,960 --> 01:17:49,712 Já neběhám. 789 01:17:49,879 --> 01:17:52,173 Vezmu, co sem přijde. 790 01:17:53,257 --> 01:17:54,884 Mohl bych vstoupit do armády. 791 01:17:54,967 --> 01:17:57,303 Dejte dohromady nějaké peníze. Mohl bys přijít. 792 01:18:20,743 --> 01:18:22,536 VIRGIL: Slyšel jsem, že ses dnes ráno vrátil. 793 01:18:22,620 --> 01:18:24,246 Tohle léto bych tě mohl využít. 794 01:18:24,330 --> 01:18:25,456 CARL: Musel jsem pryč. 795 01:18:25,539 --> 01:18:27,750 VIRGIL: Musel jsi utéct? Proč? 796 01:18:27,833 --> 01:18:31,045 CARL: Nevím. Právě jsem se rozhodl minulou noc se vrátit. 797 01:18:31,128 --> 01:18:32,588 VIRGIL: Kde máš auto? 798 01:18:32,671 --> 01:18:34,131 CARL: Prodal jsem to v Columbusu. 799 01:18:34,215 --> 01:18:37,301 Co jsi dělal v Columbusu? Potřebuji tě tady. 800 01:18:37,426 --> 01:18:39,678 Sakra, nemůžu dělat všechnu práci sám. 801 01:18:39,762 --> 01:18:41,138 Od koho očekáváte, že bude dělat práci? 802 01:18:41,305 --> 01:18:43,307 - Tvoje těhotná sestra? - Nezůstávám. 803 01:18:45,851 --> 01:18:47,269 Mohl jsi poslat nějaké peníze. 804 01:18:47,353 --> 01:18:48,938 Tolik jsem nepracoval. 805 01:18:49,063 --> 01:18:50,814 Proč ses tedy vrátil? 806 01:18:51,440 --> 01:18:53,734 Nesnažím se tě šéfovat, chlapče. 807 01:18:53,817 --> 01:18:55,611 Ale mohl jsi nám to říct šel jsi. 808 01:18:55,694 --> 01:18:58,030 Mohl bys nám dát vědět kde jsi byl. 809 01:18:58,239 --> 01:18:59,615 Jo, mohl jsem. 810 01:18:59,740 --> 01:19:02,701 Zítra ty a já půjdeme zjistit, kdo dostal Jessie do problémů. 811 01:19:02,785 --> 01:19:03,911 Já jsem ten pravý! 812 01:19:04,036 --> 01:19:05,955 O čem to sakra mluvíš? 813 01:19:06,038 --> 01:19:07,498 - Já jsem ten pravý! - Je to pravda? 814 01:19:07,581 --> 01:19:09,250 Jo, to je pravda. 815 01:19:12,544 --> 01:19:14,630 Jste příbuzný. 816 01:19:17,174 --> 01:19:19,009 Jsi můj. 817 01:19:20,302 --> 01:19:22,596 JESSIE: Nemusí to tak být. 818 01:19:22,972 --> 01:19:24,598 Právě jsme mluvili s Mae. 819 01:19:24,682 --> 01:19:26,725 Budeš věřit všemu, co ti Mae řekne? 820 01:19:26,809 --> 01:19:29,853 Myslíš všechno, co slyšíš tady kolem je pravda? 821 01:19:29,979 --> 01:19:32,314 Myslíš, že nevím moje vlastní děti? 822 01:19:32,398 --> 01:19:34,316 No, ty jsi moje! 823 01:19:34,400 --> 01:19:36,777 - A to není způsob, jak mluvit o vlastní matce. - Dej od ní ruce pryč! 824 01:19:36,860 --> 01:19:38,988 Jaká jsi vlastně holka? 825 01:19:39,071 --> 01:19:41,282 Spíš se svým bratrem, a pak řekneš, že není! 826 01:19:41,365 --> 01:19:42,700 Je to správné? 827 01:19:42,783 --> 01:19:44,368 - CARL: Vypadni odtud! - VIRGIL: Kde ses to naučil?! 828 01:19:44,451 --> 01:19:45,995 Pojď Carle, pojďme domů. 829 01:19:46,078 --> 01:19:48,998 VIRGIL: Vrať se sem! Ještě jsem neskončil! 830 01:19:49,957 --> 01:19:51,792 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA) 831 01:19:55,421 --> 01:19:57,423 (sténání) 832 01:20:07,891 --> 01:20:10,060 Přestaň, Carle, je to tvůj otec! 833 01:20:10,394 --> 01:20:12,604 Opilý bastard by nás zastřelil. 834 01:20:13,188 --> 01:20:14,982 VIRGIL: Ne, nechtěl. 835 01:20:17,192 --> 01:20:19,403 CARL: No tak, Jess. 836 01:20:22,072 --> 01:20:24,074 Kam sis myslel, že jdeš? 837 01:20:24,575 --> 01:20:26,201 JESSIE: Jdeme. 838 01:20:26,285 --> 01:20:28,162 VIRGIL: Pomoz mi vstát, ano? 839 01:21:20,547 --> 01:21:22,549 (štěkání psa) 840 01:22:59,771 --> 01:23:05,777 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD